Auch wenn Paramount+ am WE hier startet das ist bisher nur der US Startermin.
So ich geh mich dann mal jetzt vorbereiten in zwei Stunden sollte ich seit Jahren wieder mal im Kino sitzen und dann gibt es bestimmt ein paar Facepalms wegen der Syncro.
So ich geh mich dann mal jetzt vorbereiten in zwei Stunden sollte ich seit Jahren wieder mal im Kino sitzen und dann gibt es bestimmt ein paar Facepalms wegen der Syncro.
Haha, hatte gestern eine Diskussion mit meiner Frau über deutschsprachige Filme, also nicht nur Synchro sondern Texte generell. Und ich gebe auch unumwunden zu, die hat in den letzten Jahren arg nachgelassen. Punkt 1 sind deutsche Filme an sich, die deutschen Schauspieler sprechen in deutschen Filme praktisch alle mit einem sehr, sehr merkwürdigem Akzent / Betonung, kein Mensch spricht so im echten Leben. Ist denen aber scheinbar so auf den Schauspielschulen eingetrichtert worden. Synchronsprecher sind hier in der Regel besser.
Am Beispiel Wednesday ist mir z.B. gestern noch aufgefallen, dass die Betonung nicht immer sitzt. Ich denke, das hat was mit der Regie zu tun und das es schnell, schnell gehen muss. Da heißt es da heute wohl einfach "passt schon, fällt hoffentlich in der Kürze nicht auf" anstelle den Take noch mal zu machen, bis es sitzt.
Dann deutsche Texte an sich, klar, bei Übersetzungen mangelt es den Übersetzern manchmal an Fantasie ein deutsches Pendant für einen Satz zu finden und dann kommt irgendein denglisch bei raus.
Andersrum scheinen deutsche Drehbuchautoren oft "Intellektuelle" zu sein, die einfach auch selbst abgehoben und verschwurbelt sprechen und das findet sich dann in den Dialogen wider. Da kommt dann oft wieder das "so spricht doch im echten Leben niemand" zum Tragen.
All das macht deutsche Texte und Synchronisation teils wirklich schlimm.
Andererseits soll man sich nichts vormachen. Auch im Englischsprachigen ist nicht alles Gold was glänzt. Overacting gehört da heute teils scheinbar zum "guten Ton". Und auch da sind viele Texte gerne mal "cringeworthy". Fällt uns als nicht Muttersprachler dann nur einfach in der Regel nicht auf.
Andererseits soll man sich nichts vormachen. Auch im Englischsprachigen ist nicht alles Gold was glänzt. Overacting gehört da heute teils scheinbar zum "guten Ton". Und auch da sind viele Texte gerne mal "cringeworthy". Fällt uns als nicht Muttersprachler dann nur einfach in der Regel nicht auf.
Oh ja, Overacting können die offensichtlich sehr gut, hab in letzter Zeit bei 2 Spielen vom Kumpel mitbekommen.
Eines war Chorus, das andere hab ich mir nicht gemerkt, furchtbar !
Was die Betonung angeht ist es mir auch bei einigen deutschsprachigen Sachen ohne Synchro aufgefallen, dann lieber 2nd Level Synchro. 
Man darf aber auch nicht vergessen das die Synchrobuden nicht an Bäumen wachsen und bei zunehmender Film-/Serienanzahl das auch wer machen muß.
Ergo sind zweit oder gar drittklassige gefragt. 
Whut? Noch ein weiterer Drei Musketiere? Da kommt ja gefühlt alle zwei Jahre irgendwas. Das peinliche ist, keiner kommt an die beiden Teile aus den frühen 70ern mit Michael York, Richard Chamberlain, Oliver Reed, Faye Dunaway, Raquel Welch, Christopher Lee, Charlton Heston etc. auch nur halbwegs annähernd heran. Ich schaue mir viel lieber die immer mal wieder an als die peinlichen, langweiligen Neuverfilmungen.
Evtl folgt ne D+ Serie drauf ähnlich wie mit Zorro nur dort sind die kommende Werke unabhängig voneinander.
Ich mag den Schauspieler einfach nicht, fragt mich nicht warum. 🤷♂️
Externer Inhalt www.youtube.comInhalte von externen Seiten werden ohne Ihre Zustimmung nicht automatisch geladen und angezeigt.Durch die Aktivierung der externen Inhalte erklären Sie sich damit einverstanden, dass personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr Informationen dazu haben wir in unserer Datenschutzerklärung zur Verfügung gestellt.
Wo ich den Anfang gesehen hab war ich stark geflasht und dann auf einmal Dinos,,,
hätte man mehr daraus machen können schade 
