Ich glaube, das funktioniert nie wirklich gut, weil ähnlich wie bei Spielen die Genres heute oft verschwimmen / vermischen. Wodurch eben wenn man nach Genre sortiert da vieles bei ist, was man persönlich einem anderen Genre zuordnen würde.
Besagte Seite hat das irgendwie anders gemacht, das waren nicht nur bloße Genres.
Es gibt ja viele Gruppen die total unterschiedliche Stile bedienen, ich habe da so einige wo ich ein Titel exorbitant gut finde und den Rest eher ... Naja bis Scheiße.
Besagte Seite hat wirklich irgendwie die Stile "kartographiert" (nicht nur die Genres die nach eigenen Angaben gespielt werden) und damit konnte man solche (mMn Perlen) gezielt suchen.
Spotify versucht das vergleichsweise, ist aber um Längen nicht auf dem Niveau.
Wenn man z.B. eine Rockballade vorgegeben hat (ohne spezielle Angaben) dann hat man ähnliche Stücke von alle möglichen Gruppen ebenfalls angezeigt bekommen.
Die YT Music Staffelung ist dagegen ja völliger grober Murks. 
Verdammt nochmal, wie hieß die Seite noch ? 
Nachher mal mein Kumpel fragen, über den war ich damals darauf gekommen. 
Edit:
Es war Pandora, die ihren Dienst in D zumindest nicht mehr anbieten, ggf. via VPN aber die haben da mittlerweile wohl auch eine Paywall.
Hab mal "Similar Sound Finder" probiert ... man ist der schlecht und mir jetzt auch. 
"Last FM" hat mir schon mal ganz nette neue Treffer gebracht. 
