Und jetzt steinigt mich, ich mochte Twilight viel lieber als Hunger Games. Aber Achtung, ich stimme zu, die Effekte bei Twilight sind grausig, das sind Low-Budget Filme, insbesondere der erste. Und man muss um richtig reingesogen zu werden beim ersten Teil unbedingt auf Englisch schauen mit guter Soundanlage oder Kopfhörern, das verursacht eine völlig andere Atmosphäre als die irgendwie plump wirkende deutsche Fassung. Das fängt bereits in der ersten Szene an, wo die Hauptdarstellerin die "Narration" macht während unten das Auto durch den Wald fährt. Das gibt richtig Gänsehaut.
Ist mir übrigens schon häufig bei solcher Narration aufgefallen, dass die englische Sprecherin da mit einer Stimme spricht, die einen völlig in den Bann zieht während die deutsche Stimme einen völlig kalt lässt und man die Info einfach so mit Schulterzucken aufnimmt. Als Beispiel etwa Mechwarrior 2 Intro Clan Jade Falcon - Gänsehaut pur.
Die schlechte Qualität steht der Stimmung etwas entgegen aber vielleicht versteht man, was ich meine.
