Wieder mal ein Beispiel warum ich deutsche Syncro nicht so pralle finde
Gibt aber auch ganz gute Ausnahmen.
Ich sehe da vor allem die alten Bud Spencer/Terence Hill Filme die auch gerade wegen der Deutschen Synchro Extrem erfolgreich waren.
Sagen wir es mal so, wenn englisch mit starken Akzent oder undeutlich gesprochen wird, dann liebe ich doch die deutsche Synchro.
Ok, mit dem "Highland" Englisch komme ich sehr gut klar, ganz im Gegenteil von walisisch, da ist das Schulenglisch vollständig raus und dagegen sogar gälisch verständlich. 🤨
Sagen wir es mal so, wenn englisch mit starken Akzent oder undeutlich gesprochen wird, dann liebe ich doch die deutsche Synchro.
Ok, mit dem "Highland" Englisch komme ich sehr gut klar, ganz im Gegenteil von walisisch, da ist das Schulenglisch vollständig raus und dagegen sogar gälisch verständlich. 🤨
Ich bin sehr gut des Englischen mächtig, LK und erster Job lassen grüßen.
Das Problem bei den Nuschlern ist ein weltweites - ich weiß aus erster Hand, daß auch native Sprecher dann null verstehen, wenn die Quacksalber die sich Schauspieler schimpfen, anfangen einen auf Till Schweiger zu machen. 
Fun Fact:
Till Schweiger ist klar und deutlich zu verstehen, wenn er englisch spricht.
Ich bin sehr gut des Englischen mächtig, LK und erster Job lassen grüßen.
Das Problem bei den Nuschlern ist ein weltweites - ich weiß aus erster Hand, daß auch native Sprecher dann null verstehen, wenn die Quacksalber die sich Schauspieler schimpfen, anfangen einen auf Till Schweiger zu machen.
Fun Fact:
Till Schweiger ist klar und deutlich zu verstehen, wenn er englisch spricht.
Das selbst in den USA immer mehr Leute Verständnisprobleme in Filmen haben spricht ja auch Bände und das sind nebenbei englische Muttersprachler.
Aus der Historie heraus sind deutsche Synchronfassungen immer viel deutlicher gesprochen als die Originale aus anderen Sprachen, man kann sich daran stören aber einen Effekt haben sie definitiv, es ist deutlich Verständlicher. 😏
